Tanan Shosai

งานเขียน

เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ บทความ และบันทึกการแปล

เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ

หมาขี้เรื้อนสีชมพู

ขี้เรื้อนโดยสมบูรณ์แบบ


อ่าน 1 นาที
เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ

รถยังวิ่งได้

ป้าบอกว่าอย่าไปมองแต่รอยชน


อ่าน 2 นาที
เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ

เพซเดียวกัน

ไม่รู้ใครประคองใคร แต่วิ่งเพซเดียวกัน


อ่าน 1 นาที
เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ สองแถวสีส้มแดงบนถนน ใต้สายไฟและทางยกระดับ

สองแถว

รถคันหน้าจอดอีกแล้ว


อ่าน 1 นาที
เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ ลุงนั่งมัดผักบุ้งอยู่บนผืนป้ายไวนิล

ลุงผักบุ้ง

ชีวิตทุกคนก็ดิ้นรนกันอยู่ เท่าที่ทำไหว


อ่าน 1 นาที
เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ

แม่ไม่อยู่

แม่สอนว่า ห้ามโกหก


อ่าน 2 นาที
เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ

1 ใน 8,000 ล้าน

เมื่อเราเกิดใหม่เป็นใครสักคนในโลกใบนี้


อ่าน 2 นาที
เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ

ดินสอแท่งสุดท้าย

ว่าด้วยชายชราที่เหลาดินสอทุกเช้า แต่ไม่เคยเขียนอะไรเลย


อ่าน 3 นาที
บันทึกการแปล

แปลคำว่า「懐かしい」ให้ไม่เหลือแค่ ‘คิดถึง’

คำญี่ปุ่นที่ไม่มีคำไทยตรงตัว และทางเลือกสามแบบที่นักแปลมักหยิบมาใช้


อ่าน 4 นาที
บทความ

ทำไมเรื่องสั้นเท่าฝ่ามือต้องจบก่อนที่ผู้อ่านพร้อม

ว่าด้วยจังหวะ การเว้นว่าง และสิ่งที่ไม่ได้เขียน


อ่าน 3 นาที
เรื่องสั้นเท่าฝ่ามือ

เสียงฝนบนหลังคาสังกะสี

เรื่องสั้นสองร้อยคำ เกี่ยวกับบ้านหลังเก่าที่ยังจำเจ้าของได้


อ่าน 2 นาที